Je vous le dis tout de suite, je suis dure de comprenure. J’ai mis très longtemps à réaliser deux choses:
Tout d’abord que c’était un feuilleton que j’écrivais! J’ai dû me l’entendre dire tout net. C’est mon amie et collègue Julie Martineau qui l’a vu la première.
Et ça, c’était avant que Donald Winkler, à la fois cinéaste et traducteur littéraire émérite, qualifie d’épisodes ce que j’appelais juste-là chapitres. (Don m’a fait énormément plaisir quand il m’a proposé, durant l’été 2021, de traduire les deux premières époques en anglais. Vous les trouverez ici au format PDF. À cette époque-là, le projet s’intitulait encore Anecdotes.)
J’en ai eu évidemment la confirmation quand Pavillons.ca a commencé à diffuser J’ai toujours aimé regarder passer le ciel au printemps 2022.
En second lieu, qu’avec mes illustrations, je faisais exactement la même chose qu’avec le récit lui-même:
- prendre un élément concret (souvenir / photo1);
- l’éclairer (avec le faisceau de la mémoire / sur une table lumineuse);
- tracer un premier jet (au clavier / au crayon feutre ou au pinceau);
- étoffer, orner, ajouter de la couleur, de la texture et toutes sortes de détails glanés ailleurs, dans le temps ou dans l’espace;
- lire et relire / contempler, remanier, retoucher jusqu’à plus soif.
Arrêter quand ça tient debout, passer à l’épisode / au dessin suivant, etc.
Vous trouverez la plupart de mes illustrations sur Instagram.
Certaines d’entre elles sont aussi disponibles en tirages sur toile.
1 À propos des photos qui me servent de point de départ: je tiens à me les procurer légalement, soit en prenant la photo moi-même*, soit en téléchargeant des images libres de droits ou, dans la majorité des cas, en les achetant à une banque d’images.
* Pour les épisodes 2 et 14, par exemple.